15 noviembre, 2007

Poem to a young and beatiful, but arrogant, woman giving a lecture

Hey you!

It puts me nervous to hear you talking
I can't stand the way you're looking.
If you shut up I'll be in peace
I can even give you a kiss.
So stop giving your poor lecture
and show the world that you've grown up and you're mature.

You don't help with your attitude
in thinking that you're a genius in this lattitude.
Calm down hear and pay attention to my advice
there is no way that I repeat it twice:
Instead of speaking
begin walking
with luck you'll find a place
where to start all over again your maze
of words and formulaes and graphs
and perhaps people will have fun and fill the room of laughs.

7 comentarios:

Lucy in the Sky dijo...

The girl is young, the girl is beautiful, the girl is clever. She can't have it all. She had to had be unbearable. Don't you think?

Patto dijo...

¿¿¿Tuyo???
ah, perdón
It's yours!?

I'm not used to read poems in english, but I have to say that this one it's a very interesting piece o literature.

(perdón por mi inglés)

Gabu dijo...

Leer poemas en inglés siempre se me complicó... :(

Pero a duras penas algo entendí... :)

P.D.:Igualmente Usted sería tan bondadoso de traducir alguna estrofa para esas personitas como yo que en las ansias quieren entender todo??? jajajajajaja

BESETES INMENSOS!

Alejo dijo...

a student?

Don físico dijo...

Lucy in the sky: Nice logic, nobody is perfect, she had to be unbearable or had other defect, hahaha.

patto: Mío, sí, thank you for saying it is a very interesting piece of literature. For me where just trying to play with english and see what happens, I never expected that something good would come out as a result. Tu inglés está perdonado.

gabu: Gracias por hacer el esfuerzo de leer en inglés, lo aprecio mucho en el proximo comentario lo traduzco, pero debo advertir que obviamente la traducción pierde la rima y también algo de la gracia...

alejo: The poem was inspired by no one, it was just divagation I made. The sittuation I wrote it may helped a lot. I was bored listening to scientific talks all in english.

Don físico dijo...

A pedido de Gabu, va la traducción:

Un poema para una joven y bella, pero arrogante, mujer dando una charla
------------------------------------

Me pone nervioso escucharte hablar,
no puedo soportar la forma en que te ves.
Si te callas, estaré en paz
puedo inclusive darte un beso.
Entonces para de dar tu charla
y mostra al mundo que creciste y sos madura.

No ayudas con tu actitud
de pensar que sos una genia en esta latitud
Calmate y presta atención a mi consejo
no hay forma en que lo diga dos veces:
En vez de hablar
empezá a caminar
con suerte hallarás un lugar
donde empezar nuevamente tu laberinto
de palabras, formulas y gráficos
y quizás la gente llene el lugar con risas.

Alberto dijo...

bueno, al menos te inspiró un poema. en mi caso, esas charlas solo inspiraban el sueño, hasta que llegaban los aplausos, por supuesto